警察英文 - 呂艾肯資料庫

新聞英文重要單字

國內新聞重要單字

警察士氣

Police morale

公投

referendum

電子收費系統

electronic toll collection (ETC)

反貪腐

anti-graft

爆料者

whistle-blower

黃色小鴨

rubber/ yellow duck

專案小組

task force

集會、聚眾

rally

靜坐抗議

Sit-in

抗議

Demonstration/ protest

鎮暴警察

Riot police

驅散與驅離

Dispersion & eviction

國賠

National compensation

關說

influence peddling

檢察總長

Prosecutor-General

假處分

provisional injunction

特偵組(SPO)

Special Investigation Division

監聽

Wiretapping/ eavesdropping

人工原料/香精

artificial ingredient/ flavoring

都(市)更(新)

Urban renewal

土地徵收

expropriation

折磨虐待

Torture & abuse

吊扣與吊銷

Suspension & revocation

戶政登記

Household Registration

侵犯人身自由

infringe on personal liberty

妨礙公務

interference with public functions

國際新聞重要單字

服務貿易協定

service trade pact

兩岸經濟合作協議  

Economic Cooperation Framework Agreement(ECFA)

經濟制裁

Economic sanction

政治庇護

Political asylum

劫船、飛機

hijack

兩岸

Cross-strait

人質

hostage

南非種族隔離

Apartheid

動亂

unrest/ clash

最後通牒

ultimatum

match-fixing scandal     打假球醜聞

Malefactor        罪犯; 壞人

avian influenza = bird flu 

禽流感 ; aviation航空

Bomber          炸彈客

conspiracy theory/ scheme/ plot        陰謀論

unscrupulous               無操守不道德的

1.     A stab on a bus between students from a vocational school in Yunlin County came in the wake of the killing spree by a knife-wielding man on Taipei’s Mass Rapid Transit (MRT) system on May 21 fueling rumors about “a copycat incident of the Taipei MRT killer in Yunlin County,” with some claiming the “attacker was found to be carrying four knives.”

  緊隨在五月21號台北捷運持刀(knife-wielding)濫殺事件後，發生雲林縣高職學  生在公車上的刺傷案件，有些關於”模仿北捷案的案件在雲林發生”、宣稱”發  現犯案者攜帶四把刀子”這類火上加油/加油添醋的傳言。

2.     National Police Agency (NPA) Director-General Wang Cho-chiun (王卓鈞) yesterday said that the police force is experiencing a manpower shortage, especially now that a large number of officers have been deployed to stations and trains on Taipei’s Mass Rapid Transit (MRT) system in response to last week’s stabbings on an MRT car.

警政署長王卓鈞昨日表示，警方正面臨人力短缺問題，尤其是為因應上週捷運車廂內的刺殺案件，目前大量警力部署到北捷的車站和列車上。

3.     Policemen guard outside a railway station after an attack by knife wielding men left some 27 people dead in Kunming, in southwestern China's Yunnan province, Saturday March 1, 2014. China's official Xinhua News Agency says authorities consider the attack by a group of knife-wielding assailants at a train station in southwestern China in which at least 27 people died to be an act of terrorism.

   在2014年5月1號中國西南地區雲南省昆明車站發生數名持刀分子攻擊使27人  喪命後，警察在車站外警戒。中國官方新華社表示，當局認為此攻擊是由一群  持刀襲擊者在中國西南地區火車站，所造成至少有27人死亡的恐怖主義行為。

1. patrol officer 巡警                         2. plainclothes officer 便衣警察

l   有關警察的組織與身分：

(1) undercover policeman 臥底警察       (2) riot police 鎮暴警察                         

(3) officer-in-charge 承辦警員           (4) police chief 警察局長 

(5) Major Crime Squad 重案組           (6) substation 派出所同 local police station

(7) precinct 分局

l   警察任務相關片語：

(1) bring...to justice/trial  將……繩之以法         (2) maintain public order 維護治安  

(3) battle/fight/combat crime 打擊犯罪      (4) deter crime 遏止犯罪

(5) enforce the law 執法             (6) crack/break a case 破案    

(7) stick to one’s gun 堅守原則，不屈服外界壓力

l   警民合作片語：

(1) report to the police 報警                            (2) register with the police 跟警方報備

(3) tip off the police 提供線報給警方  同 give the police a tip-off

l   罪犯相關片語：

(1) plead guilty 俯首認罪

(2) turn oneself in to the police 自首  同 give oneself up to the police

(3) turn sb. in 舉發某人

(4) be under/in (police) custody 被拘留  同 be taken into custody

(5) put sb. in jail/in prison/behind bars  將某人關入監獄；監禁某人

(6) be found guilty/convicted of + N 被宣判……