三、實況對話（引自警大教科書p156~p157）
A foreigner, Mr. Wilson, walks into Taipei City Service of National Immigration Agency and asks Officer Chen for service.
Wilson: Good morning, Officer!
Chen: Good morning, how may I help you?
Wilson: I want to apply for the visitor visa extension
Chen: OK, please show me your passport and other required documents
Wilson: Here is my passport,
Chen: Your case meets our following requirements:
1. The applicant of visa Extension who holds at least 60-day visitor visa without a stamp of no-extension; and
2. The applicant shall apply for extension within 15days before the expiration date of visitor visa.
So we may proceed and extend your visa right now.
Wilson: Great!
Chen: We need to verify your other original documents and make some copies
right now. Please submit a completed visitor visa extension application
form, an enrollment certificate of the university language center for
studying Mandarin. By the way, you are not allowed to work in Taiwan or
apply for a work permit with this visa, just give you a reminder in case that
you don’t know
Wilson: Yes, thanks for the reminder. Do I have to provide a studying attendance
record?
Chen: No, you don’t have to, because this is your first time to apply for the visitor
visa extension; however, you need to submit the attendance record when
applying for the second extension. And the cumulative length of total stay
must not exceed six months or 180 days. Your extension is being
processed right now and will be ready for you shortly, please wait.
Wilson: Thank you so much. May I ask some other related questions for my
friend?
Chen: Yes, please!
Wilson: How does a foreigner renew an Alien Resident Certificate (ARC)? I mean the ARC, not Alien Permanent Resident Certificate, the APRC. My friend’s ARC will be expired in a couple of weeks.
Chen: Your friend may have to prepare:
1. A completed ARC renew application from;
2. ARC, and if the first time petitioner shall appear at the local service center personally;
3. A passport with resident visa;
4. Related documents for residency, for instance, the joint family case needs the proof of family relationship such as Birth Certificate, Marriage Certificate etc. For employment or investment cases, you need an approval letter issued by the competent authority and an In-service Certificate; for studying or learning Mandarin in Taiwan, you have to submit a student ID card or an Enrollment Certificate. Plus submit one 2x2 inches colored photo taken within six months and application fee.
Wilson: Great information. And how long will it take to go through the process?
Chen: It usually takes about 10 working days.
Wilson: Thank you so much. I will let my friend know about this. See you!
Chen: It’s our pleasure to serve you and you are more than welcome to visit us
again!
編者譯:
一位外國人，威爾遜先生，走進移民署台北市服務處，並詢問陳姓公務員移民事務。
Wilson：早安，陳先生
Chen：早安，有什麼我能為你服務的嗎？
Wilson：我想申請觀光簽證延期
Chen：好，請出示你的護照和其他所需文件
Wilson：這是我的護照，
Chen：你的情況符合以下要求：
1。簽證延長申請者，需持有至少60天且沒有禁止加簽章印的旅遊簽
證; 而且
2。申請人須在旅遊簽證到期日期前15天內申請延期。因此，我們可
以繼續和延長你的簽證。
Wilson：太好了！
Chen：我們現在需要驗證您的其他原始文件，並影印副本。請提交一份完整
的觀光簽證延期申請表，和華語文學習語言中心的大學入學證明。
對了，你是不允許在台灣工作或以觀光簽證申請工作許可證，只是提
醒你以防你不清楚
Wilson：是的，多謝你的提醒。我需要提供上課出席記錄嗎？
Chen：不用，因為這是你第一次申請觀光簽證延期; 但是，申請第二次加簽
時，你需要提交上課出席記錄，而且累計總停留天數不得超過6個月
或180天。我們現在正在處理你的加簽，等一下就會準備好給你，請
稍候。
Wilson：太感謝你了。請問我可以幫我朋友問一些其他相關問題嗎？
Chen：當然可以，請！
Wilson：請問外籍人士如何更新外僑居留證（ARC），？我的意思是外僑居
留證，不是外僑永久居留證(APRC)。我朋友的外僑居留證將在幾個
星期到期。
Chen：你的朋友必須準備：
1。一份填寫完整的更新外僑居留證申請表格
2。外僑居留證，如果第一次申請請願者須本人親至當地服務中心;
3。護照和居留簽證;
4。申請居留的相關文件，例如，聯合家庭情況下需要家庭關係證明，如出生
證明，結婚證書等證明文件;工作或投資的情況下，你需要一個由主管機
關發出的同意函和在職證明; 在台進修或學習中文的話，必須提交學生證，註冊證明。還有，提交一個長寬各2吋且在6個月內拍照的彩色相片及申請費用。
Wilson：很棒的資訊。那整個流程要花多久呢？
Chen：它通常需要大約 10個工作日。
Wilson：太感謝你了。我會讓我的朋友知道這資訊的。再見！
Chen：我們很高興能為您服務，更歡迎你再次造訪！
留言列表
