警察英文 - 呂艾肯資料庫

【警察考試-警察英文-呂艾肯】

目前世界各國對於恐怖攻擊開始有新的定義解釋，以美國最新的2014年

四年為一期的QHSR報告中，就提及蓋達組織的化整為零，甚至有

個人造成社會動盪不安的獨狼式攻擊。對照台北捷運鄭捷事件，此人

所造成的社會動盪並不亞於恐怖攻擊，也相近於所謂的獨狼式恐怖主義。

Obama says "lone wolf terrorist" biggest U.S. threat

美國最大的威脅- 獨狼恐怖分子

 (Reuters) - A decade after the 9/11 attacks, a "lone wolf terrorist" like the shooter in Norway now presents a bigger risk to the United States than a large-scale operation, President Barack Obama said on Tuesday.

（路透社）- 下個月將屆時9/11恐怖攻擊十周年，美國總統奧巴馬在週二表示，比起大規模恐怖行動，像挪威槍手這樣的“獨狼式恐怖分子”現在對美國有更大的風險危機。

"The most likely scenario that we have to guard against right now ends up being more of a lone wolf operation than a large, well-coordinated terrorist attack," Obama told CNN.

歐巴馬對CNN表示。“我們必須警惕，，與大型並統籌完善的恐怖攻擊相比，現在最可能的情況是更多的獨狼式行動。”

"When you've got one person who is deranged or driven by a hateful ideology, they can do a lot of damage, and it's a lot harder to trace those lone wolf operators," he said.

“當你遇到一個精神錯亂，或因仇恨意識形態而驅使下的人時，他們可以做出許多傷害，而且要循線追捕這些獨狼者是非常之困難的更多，”他表示。

Obama described "extraordinary progress" in degrading al Qaeda, the group behind the September 11, 2001 hijackings whose leader Osama bin Laden was killed by U.S. forces in May.

奧巴馬對瓦解2001年911劫機事件幕後的蓋達組織與五月時組織領導者賓拉登遭美軍斬首行動，形容這是“驚人的進展”。

"They are a much weaker organization with much less capability than they had just two or three years ago," he said, while stressing a need for "heightened awareness" of potential attacks around the anniversary next month.

歐巴馬表示“僅與兩三年前相比，他們已經是暮氣沉沉無足輕重的組織了”，但同時強調對於下個月週年典禮潛在的攻擊要能“提高意識”的必要。

 Attorney General Eric Holder is most afraid of a terrorist attack on the United States from a so-called "lone wolf," such as the attackers involved in the Washington Navy Yard and Los Angeles International Airport shootings.

美國司法部長Eric Holder最擔憂如華盛頓海軍工廠涉案者與洛杉磯國際機場槍擊事件中所謂的“獨狼”，對於給國的恐怖攻擊。

He said: "I'm very concerned about individuals who get radicalized in a variety of ways, sometimes self-radicalized,"  

他表示: 對於許多方面較為"激進"或有時是"自我形成激進意識"的個體是我非常關注擔憂的部分。

l  Attorney General: 台灣翻譯則是檢察總長，在美國則是司法部長為美國政府首席法律顧問，內閣中唯一不使用部長頭銜（Secretary），在總統繼任順序中排名第七名

美國總法務官是在美國總統上任後提名，由美國參議院批准產生，而總統有權隨時解除總法務官的職務。Eric Holder是美國歷史上第一任非裔美籍的司法部長。

l  Minister of Justice 法務部部長; President of Judical Yuan 司法院院長

美國傳媒報導，波士頓爆炸案疑犯焦哈爾向調查員表示，襲擊由其哥哥領導，沒有涉及國際恐怖組織。美國有線新聞網絡（CNN）引述沒有透露姓名的美國政府消息人士稱，“初步的問話顯示，兩兄弟符合‘自我激進聖戰主義者（self-radicalized jihadists）’的分類。”